こんにちは。
小学校受験でおなじみの受験対話総合研究所です。
帰国生や留学生と一緒に勉強していると、
いろいろな気づきがあります。
つい先日も、
「日本人の質問に対する返事の仕方が、英語とは違う」ということが
話題になりました。
日本語には、質問を受けたときに、
「はい」「いいえ」と2種類の答え方があります。
これは、英語の「イエス」「ノー」に似ているが、
違う点があるという話題です。
英語の「イエス」「ノー」は、その一文が、肯定の意味なのか、否定の意なのか
だけなのですが、日本語の「はい」には「キミの考えは正しい」という
意味があり、「いいえ」の方には「キミの考えは違う」という意味もある。
そのため、日本語では「いいえ」という言葉が、使いにくいと言うのです。
このあと、自分たちが経験した場面のやり取りを紹介して、
「これは、日本人らしい言い方だ」と盛り上がり、
さらに、では日本人が、「いいえ」と言うのは、どんな場合にのか？
と話が進みました。
帰国生や留学生と話していて、気づくことって本当にたくさんあるのです。
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 【公開講座のお知らせ】 ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
【サンケイリビング新聞社主催 秋の生涯学習ウィーク2013in新宿】
● 【講座タイトル】 知的な女性は話し上手 ～あなたが変わる3つの秘訣～
● 【日時】 9月21日（土） 午後1～2時30分
● 【場所】 工学院大学 新宿キャンパス
● 【講師】 受験対話総合研究所 研究員
● 【内容】 「話の中には、その人の全知性が凝縮されている」
という緊張感を持って自分の話を聞き直してみます。
3つの秘訣で、あなたの魅力を素直に表現してみてください。
● 【持ち物】 筆記用具
● 【受講料】 500円
● 【講座紹介】 サンケイリビング新聞 8月30日号に掲載
● 【サンケイリビング東京・講座案内】
http://mrs.living.jp/tokyo/event_leisure/topics/1275861
● 【申し込み】 サンケイリビング新聞社「生涯学習ウィーク」事務局
月～金曜 午前10時～12時 午後1時～5時
フリーダイヤル 0120（122）581
■ 【幼児のお母さま方、こちらもご覧ください】
［サンケイリビング・秋の生涯学習特集］
http://mrs.living.jp/sp/univ/05/
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
